메뉴 건너뛰기

[TEPS 어휘] Dead Giveaway

2014.09.19 21:02

EPI관리자 조회 수:725


Dead Giveaway 를 "죽은 사람이 줘버리는 것"이라고 생각하면 상당히 곤란합니다.


구어체에서 dead는, 그냥 '강조'의 의미가 있기 때문이지요.


한글로는 '개' 정도의 의미가 딱 맞을 것 같네요. 쓰는 계층이나 어감으로 보면 말이죠.


여러분들도 욕 섞어 말할 때 그런 표현 쓰잖아요?


참 좋네 → 개 좋네

Very good → Dead good (혹은 Damn good 정도?)

정도 느낌이랄까요?



그래서 Dead giveaway는, "명백한 증거, 확실한 폭로" 정도로  이해하는 게 옳을 듯합니다.




뭐...

TEPS 수업을 듣거나 시험을 본 분들이라면 이미 알고 있겠지만,

TEPS는 제법 상스러운 표현도 아무렇지도 않게 나오는 시험입니다.


자세한 뒷담화는 수업 시간에 까도록 합시다... ^^